Отне ми цяла година, за да разбера това, което ви казвам.
Snažil jsem se jen říct lidem, co jsem za rok zjistil.
Говореше си със сестра ми цяла нощ.
Celou noc jste mluvil s mou sestrou.
Отне ми цяла седмица да допълзя дотук.
Trvalo mi týden, než jsem se doplazil až sem.
Този човек си присвои власт, наруши процедурите и пренебрегваше указанията ми цяла седмица!
Tento muž celý týden uzurpoval cizí pravomoc, ignoroval předpisy a moje příkazy.
Отне ми цяла сутрин да разбера.
Na to se taky snažím přijít.
Трябва ми цяла армия за да спра Зина преди да е развалила всичко.
Potřebuju armádu - zastavíme Xenu. Dřív než ona zničí nás všechny.
Отне ми цяла година да оправя нещата с Идит.
Dicku, trvalo mi rok, dát to s Edith do pořádku.
Отне ми цяла година да придобия оръжие, което ще постави Москва на колене.
Strávil jsem rok zajišťováním zbraně, co srazí Moskvu na kolena.
Даде ми цяла пачка пари и добър бакшиш.
Dal mi velký balík peněz..a dobrý spropitný.
Отне ми цяла вечност да намеря малкия куршум в огромният му задник.
Jo, trvalo mi věčnost, než jsem našel tu malinkatou kulku v té jeho velké tlusté zadnici.
Отне ми цяла година да го вкарам в кучешките боеве.
Trvalo mi rok, než jsem ho dostal dovnitř okruhu lidí, pořádajících psí zápasy.
Изнесе ми цяла лекция за Дранси.
Udělal mi celou přednášku o Drancy.
Съпругата ми цяла сутрин чака закуската си.
Moje žena čeká celé ráno na snídani.
Дъщеря ми цяла нощ е била тук. А вие дори не подозирахте, нали?
A moje dcera tady strávila noc a vy jste o tom nic nevěděli, že ano?
Повярвай ми, цяла седмица обмислях варианти, няма начин да я вземем без някой да пострада, а това е неприемливо.
Věř mi, poslední týden jsem strávil tím, že jsem se snažil zjistit, jak dostat tu šestou kartu a každý scénář končí s pistolí u něčí hlavy, a to je nepřípustné.
Отне ми цяла вечност да намеря тези.
Trvalo mi věčnost, než sem to tu našla.
Тя е в къщата ми цяла нощ и никой не ми казва?
Ona stráví noc v mém domě a nikdo mi to neráčí oznámit?
Вечерях с нашите снощи и баща ми цяла вечер ме тормози.
Včera jsem večeřel s rodiči a můj otec si mě celý večer dobíral.
Първо, трябваше ми цяла нощ, за да го осмисля, но все пак отговорът започва с правилния въпрос.
Zaprvé, a dostával jsem se k tomu celou noc, ale jako u všeho platí, že odpověď začíná u správný otázky.
Отне ми цяла седмица да намеря подходящото време за всички и да открия правилния фотограф.
Promiň. Celý týdny jsem se snažila najít chvíli, kdy budou mít všichni čas a sháněla jsem dobrýho fotografa.
Луи не отговаря на обажданията ми цяла вечер.
Louis mi celou noc neodpovídá na moje telefonáty.
Това си била ти, писа ми цяла нощ?
To jsi mi psala ty, po celou noc?
Струва ми цяла ипотека, но ще ни даде идея как ги държат там.
Bude mě to sice stát majlant, ale mělo by nám to dát představu, co používají, aby udrželi všechny uvnitř.
Отне ми цяла вечност да се свържа с нея
Trvalo mi věčnost, dostat se kní.
Майка ми цяла вечер си измисляше извинения, но аз знаех истината.
Moje máma by mi to mohla vymlouvat celou noc, ale já věděla pravdu.
Отне ми цяла вечност да приема факта, че.. ти не си този, за когото те мислех.
Trvalo mi dlouho, než jsem strávila myšlenku, že... nejsi takový, jako jsem si myslela.
Ще ме оставят и ще гледаш мутрата ми цяла седмица.
To bych pak zůstal tady a ty bys mě tu musel přetrpět.
Предлагаш ми цяла вечер на която няма да е нужно да лъжа?
Nabízíš mi celou noc, kdy bych si nemusela nic vymýšlet?
Ох, отне ми цяла вечност да го приуча към графика за ползване на банята.
Trvalo mi snad věčnost, než se naučil dodržovat rozpis koupelny.
Отне ми цяла вечност да намеря дренаж.
Trvalo celou věčnost, než jsme našli hrudní drény.
Този дърт негър говори зад гърба ми цяла сутрин.
Tenhle starej negr o mě mluví celý ráno.
Отне ми цяла вечност за да докарам произношението.
Trvalo mi věčně získat tu správnou artikulaci.
Аз бях като теб преди, толкова ужасен от отхвърляне, отне ми цяла вечност да се разкрия.
Kdysi jsem byl jako ty, tak vyděšený z odmítnutí, že mi přiznání trvalo věčnost.
Ух чаках те в леглото ми цяла сутрин за да дойдеш при мен.
Čekala jsem celý dopoledne, až pro mě někdo přijde.
Издирвах сестра ми цяла година след смъртта й.
Hledal jsem svou sestru po celý rok po její smrti.
Отне ми цяла нощ, няма свидетелство за брак.
Trvalo to celou noc a není to tam. Jejich oddací list tam není.
Отне ми цяла седмица докато осъзная, че ще имам бебе.
Trvalo mi týden, než mi došlo, že čekám dítě.
0.88144612312317s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Snažil jsem se jen říct lidem, co jsem za rok zjistil. 